1 00:00:33,808 --> 00:00:37,128 Θα επισκεφτούμε τους Smolevs στην Αντίμπ. Ίσως μείνουμε μαζί τους. 2 00:00:38,488 --> 00:00:41,288 Η Ιρίνα μου έστειλε μια φωτογραφία του «ψαροκάϊκου» τους. 3 00:00:41,808 --> 00:00:43,568 65 πόδια μαόνι. 4 00:00:44,168 --> 00:00:45,968 Ιδανικό για ψάρεμα πόρνες. 5 00:00:46,688 --> 00:00:48,208 Μην το λες αυτό! 6 00:00:55,128 --> 00:00:57,008 Πού είναι οι αποσκευές μας; 7 00:00:59,688 --> 00:01:01,368 Ναι, θα το ελέγξω, κυρία. 8 00:01:39,928 --> 00:01:41,168 Αντουάν Γκαγκνερόν. 9 00:01:47,408 --> 00:01:48,328 Μίσα. 10 00:01:49,568 --> 00:01:50,248 Μίσα. 11 00:02:11,448 --> 00:02:14,248 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Τον ξέρεις; - Είναι εδώ για να μας βοηθήσει. 12 00:02:14,408 --> 00:02:16,048 Μη με αντιμετωπίζεις σαν ηλίθιο. 13 00:02:16,888 --> 00:02:18,888 Τι δεν μου λες; 14 00:02:20,568 --> 00:02:22,408 Πες μου. Εξήγησέ μου. 15 00:02:25,408 --> 00:02:26,768 Περιμένετε, αυτές είναι οι τσάντες μας; 16 00:02:26,928 --> 00:02:28,648 Άντον, δώσε μας ένα λεπτό. 17 00:02:28,808 --> 00:02:30,768 Η μητέρα σου και εγώ πρέπει να μιλήσουμε. 18 00:02:42,288 --> 00:02:43,808 Δεν γυρνάμε πίσω. 19 00:02:50,168 --> 00:02:53,688 Τι σημαίνει «δεν επιστρέφω»; Δεν επιστρέφω πού; 20 00:02:54,048 --> 00:02:57,288 Στη Ρωσία! Δεν θα επιστρέψουμε ποτέ. 21 00:03:00,768 --> 00:03:01,768 Γιατί όχι; 22 00:03:08,368 --> 00:03:09,328 Μήπως... 23 00:03:12,528 --> 00:03:13,888 Έκανες κάτι; 24 00:03:16,728 --> 00:03:19,088 - Κάτι σοβαρό; - Ναι. 25 00:03:22,848 --> 00:03:23,808 ΕΝΤΑΞΕΙ. 26 00:03:24,208 --> 00:03:25,248 Τι; 27 00:03:27,928 --> 00:03:28,888 Κάτια, 28 00:03:30,768 --> 00:03:33,008 θα είμαστε ελεύθεροι εδώ και ασφαλείς. 29 00:03:33,848 --> 00:03:34,968 Εμπιστεύσου με. 30 00:03:43,848 --> 00:03:46,128 Ξέρεις ότι θα μας βρουν. 31 00:03:51,088 --> 00:03:53,408 Είδατε τι έγινε στην Αγγλία. 32 00:03:55,248 --> 00:03:57,408 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 33 00:03:57,568 --> 00:03:58,608 Δεν υπάρχει κανένα. 34 00:03:59,808 --> 00:04:01,848 Καταστρέφεις τις ζωές μας! 35 00:04:03,768 --> 00:04:04,528 N0. 36 00:04:04,688 --> 00:04:06,968 - Ηρέμησε. - Πάω σπίτι. 37 00:04:07,128 --> 00:04:07,928 Κάτια... 38 00:04:08,088 --> 00:04:09,408 - Το παλτό μου. - Κάτια, σε παρακαλώ. 39 00:04:09,568 --> 00:04:10,768 Θέλω να πάω σπίτι. 40 00:04:10,928 --> 00:04:12,488 Θέλω να πάω σπίτι! 41 00:04:12,648 --> 00:04:15,328 - Μη φωνάζεις. Γιατί φωνάζεις; - Θέλω να πάω σπίτι! 42 00:04:15,488 --> 00:04:16,848 Μη με αγγίζεις. 43 00:04:17,008 --> 00:04:18,088 Μην αγγίζετε... 44 00:04:24,528 --> 00:04:25,688 Θα είναι εντάξει. 45 00:04:26,488 --> 00:04:28,088 Θα είναι εντάξει, Μωρέ. 46 00:05:04,488 --> 00:05:06,128 - Ντους; - Έκανα γυμναστική. 47 00:05:06,288 --> 00:05:07,888 - Το ίδιο και εσύ. - Σαν να έχω χρόνο. 48 00:05:31,648 --> 00:05:32,888 Γεια σου, Marie-Jeanne. 49 00:05:33,968 --> 00:05:35,368 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το γραφείο σας; 50 00:05:41,128 --> 00:05:43,808 Δεν μπορούσα να σε αφήσω να σαπίσεις στην Αίγυπτο. 51 00:05:46,408 --> 00:05:48,088 Αισθάνομαι περίεργα που επιστρέφω εδώ. 52 00:05:48,248 --> 00:05:49,568 Παράξενο με ποιον τρόπο; 53 00:05:49,728 --> 00:05:51,368 Με την καλή έννοια. 54 00:05:52,248 --> 00:05:54,368 Ο Raymond θα σας ενημερώσει. 55 00:05:54,528 --> 00:05:55,448 ΕΝΤΑΞΕΙ. 56 00:05:55,888 --> 00:05:58,488 Κάτι θα ανακαλύψεις ότι θα προτιμούσα... 57 00:05:58,768 --> 00:05:59,968 να σου πω τώρα. 58 00:06:03,448 --> 00:06:04,448 Γκιγιόμ... 59 00:06:06,368 --> 00:06:07,688 Είναι ζωντανός. 60 00:06:18,488 --> 00:06:20,048 Μπορείτε να μου πείτε περισσότερα; 61 00:06:21,408 --> 00:06:22,928 Δεν πέθανε στην Ουκρανία. 62 00:06:23,088 --> 00:06:24,888 Οι Ρώσοι τον έσωσαν. 63 00:06:25,048 --> 00:06:28,088 Τώρα, εργάζεται για την FSB. Και για εμάς. 64 00:06:31,648 --> 00:06:33,288 Το όλο θέμα ήταν στημένο; 65 00:06:34,288 --> 00:06:35,608 Σε είδα να διστάζεις. 66 00:06:35,768 --> 00:06:37,088 Δίστασα. 67 00:06:38,808 --> 00:06:41,288 - Τηλεφώνησες στη CIA μόλις έφυγα; - Ν0. 68 00:06:41,648 --> 00:06:44,048 Έχει σημασία; Ο Γκιγιόμ είναι ζωντανός. 69 00:06:46,608 --> 00:06:48,248 Δεν μπορούσες να μου το πεις; 70 00:06:48,408 --> 00:06:50,368 Σε παρακάλεσα να τον σώσεις. Θα μπορούσατε να έχετε. 71 00:06:50,528 --> 00:06:52,528 Ν0, Μαρί-Ζαν. Δεν μπορούσαμε να έχουμε. 72 00:06:59,608 --> 00:07:01,568 Εδώ είναι τι πρέπει να γνωρίζετε. 73 00:07:04,368 --> 00:07:05,968 Δουλεύει για εμάς; 74 00:07:06,128 --> 00:07:08,568 Είναι ακόμα εκεί, αλλά η αποστολή του τελειώνει. 75 00:07:08,728 --> 00:07:10,768 - Επιστρέφει. - Ναι. 76 00:07:11,328 --> 00:07:14,528 Σε ένα άρμα, στεφανωμένο με δάφνες. 77 00:07:20,488 --> 00:07:21,728 Αυτό είναι το δωμάτιο Κένεντι. 78 00:07:25,968 --> 00:07:29,208 - Τον χειρίζεσαι; - Ο Malotru τον στρατολόγησε. 79 00:07:30,608 --> 00:07:32,048 Ξέρεις ότι είσαι σταρ; 80 00:07:32,768 --> 00:07:33,768 Ξέρουν. 81 00:07:33,928 --> 00:07:36,088 Κάθε γραφείο και τμήμα στέλνει αιτήματα. 82 00:07:36,248 --> 00:07:37,488 Οι ξένες πληροφορίες επίσης. 83 00:07:37,648 --> 00:07:39,128 Κοσκινίζουν τα αιτήματα. 84 00:07:40,928 --> 00:07:42,128 Θα σε αφήσω σε αυτό. 85 00:07:47,888 --> 00:07:49,728 - Γεια σου, Μαρί-Ζαν. - Γεια, Μπέρτραντ. 86 00:07:52,408 --> 00:07:54,528 Το δωμάτιό σου Κένεντι είναι κυριολεκτικά μια μικρή επιχείρηση. 87 00:07:54,688 --> 00:07:56,888 Δεν περίμενα να είναι τόσο μεγάλο. 88 00:08:00,768 --> 00:08:03,768 Αφού έφυγε ο JJA, Μου ζητήθηκε να τακτοποιήσω τον Κένεντι, 89 00:08:03,928 --> 00:08:05,408 αλλά δεν μπορούσα να τα κάνω όλα μόνος μου. 90 00:08:10,808 --> 00:08:12,368 Αυτός είναι ο χάρτης της διήθησης; 91 00:08:12,648 --> 00:08:13,568 Ναί. 92 00:08:14,568 --> 00:08:15,528 Κένεντι... 93 00:08:16,128 --> 00:08:17,128 Malotru... 94 00:08:17,488 --> 00:08:18,848 Ο Κένεντι είναι στο Παρίσι. 95 00:08:20,608 --> 00:08:22,208 Ο Malotru θα φτάσει σύντομα. 96 00:08:23,368 --> 00:08:25,448 Αυτό έχει γίνει για τέσσερις μήνες; 97 00:08:26,728 --> 00:08:27,688 Ναί. 98 00:08:30,288 --> 00:08:31,888 Το ήξερες από την αρχή; 99 00:08:42,968 --> 00:08:46,168 Καταχωρημένο 100 00:09:43,688 --> 00:09:46,208 Θα πάτε στην περιοχή Perche. Το ξέρεις; 101 00:09:47,808 --> 00:09:49,408 Ναι, έχω ξαναπάει εκεί. 102 00:09:50,968 --> 00:09:52,928 Θα περάσετε μερικές εβδομάδες εκεί. 103 00:09:53,248 --> 00:09:56,168 Θα ξεκουραστείς, και θα σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις. 104 00:09:58,008 --> 00:10:00,488 - Θέλω να δω την κόρη μου. - N0 πρόβλημα. 105 00:10:00,648 --> 00:10:02,688 Τηλεφώνησε της και όρισε ραντεβού. 106 00:10:02,848 --> 00:10:04,328 Θα τη σηκώσουμε. 107 00:10:06,208 --> 00:10:07,368 Με παρακολουθούν; 108 00:10:07,528 --> 00:10:09,168 Όχι, είσαι προστατευμένος. 109 00:10:10,728 --> 00:10:12,008 Λοιπόν, είμαι ελεύθερος; 110 00:10:12,368 --> 00:10:15,328 Δωρεάν, αρκεί να κρατάς χαμηλό προφίλ. 111 00:10:16,008 --> 00:10:17,128 Δωρεάν και προστατευμένο. 112 00:10:17,608 --> 00:10:20,128 Ας πούμε απλά, είσαι και πάλι μέλος της οικογένειας. 113 00:10:21,248 --> 00:10:23,848 Σαν ξάδερφος εκτός πόλης, που ξεπροβάλλει ξαφνικά. 114 00:10:33,328 --> 00:10:34,568 Κάντε ένα διάλειμμα εδώ. 115 00:10:35,448 --> 00:10:36,128 Καλωσόρισμα. 116 00:10:37,888 --> 00:10:40,208 Θα κάνουμε δήλωση σε δύο εβδομάδες. 117 00:10:40,368 --> 00:10:41,928 Μέχρι τότε είσαι ακόμα νεκρός. 118 00:10:42,248 --> 00:10:44,128 Χρησιμοποιήστε το χρόνο για να ξεκουραστείτε. 119 00:10:54,008 --> 00:10:54,928 Γεια σου Μουλ. 120 00:10:55,928 --> 00:10:57,528 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 121 00:10:58,888 --> 00:10:59,968 Το ίδιο και εδώ. 122 00:11:45,688 --> 00:11:47,328 Δεν ήξερα τι σου άρεσε. 123 00:11:47,488 --> 00:11:49,408 - Λοιπόν, αγόρασα αυτό που μου αρέσει. - Ευχαριστώ. 124 00:11:50,528 --> 00:11:53,208 Υπάρχουν ρούχα στον επάνω όροφο. Δεν ήξερα το μέγεθός σου. 125 00:11:53,728 --> 00:11:55,408 Άρα αγοράσατε το μέγεθός σας; 126 00:12:21,408 --> 00:12:22,168 Γνωρίστε την Καμίλ. 127 00:12:22,328 --> 00:12:24,328 - Γεια, Καμίλ. - Γεια σου. 128 00:12:24,488 --> 00:12:27,168 Μετακόμισα στην αποθήκη, έξω από το δρόμο σου. 129 00:12:27,488 --> 00:12:28,608 Πολύ καλό. 130 00:12:47,528 --> 00:12:49,208 Κύριε Κάρλοβ, θα σας ξεναγήσω. 131 00:12:50,928 --> 00:12:51,728 Αντώνη, 132 00:12:51,888 --> 00:12:53,088 έλα εδώ σε παρακαλώ. 133 00:12:54,768 --> 00:12:55,928 Πλήρως εξοπλισμένη κουζίνα. 134 00:13:00,608 --> 00:13:01,808 Ένα υπνοδωμάτιο που επικοινωνεί. 135 00:13:03,008 --> 00:13:04,408 Θέα στην αυλή. 136 00:13:06,048 --> 00:13:08,168 Μια μελέτη που μπορεί να διπλασιαστεί ως ξενώνας. 137 00:13:23,488 --> 00:13:25,208 Έρχεται ο Μιχαήλ στη συνάντηση; 138 00:13:25,608 --> 00:13:27,288 Δεν μπορώ να τον προσεγγίσω. 139 00:13:28,448 --> 00:13:30,288 είναι σε εξωτερική αποστολή; 140 00:13:31,208 --> 00:13:32,768 Πρέπει να ανησυχούμε; 141 00:13:35,568 --> 00:13:37,288 Καμία απάντηση στο σπίτι του. 142 00:13:37,448 --> 00:13:38,968 Δεν είναι προσβάσιμος. 143 00:13:39,928 --> 00:13:41,888 Κανείς δεν τον έχει δει από την Τρίτη. 144 00:13:42,168 --> 00:13:45,328 Αναμενόταν σήμερα το πρωί, αλλά δεν έδειξε. 145 00:13:45,488 --> 00:13:46,768 Ίσως είναι άρρωστος; 146 00:14:21,368 --> 00:14:23,808 Ποια μέτρα σχεδιάζονται για την προστασία μας; 147 00:14:24,808 --> 00:14:27,408 Θέλουμε να σας κρατήσουμε ασφαλείς χωρίς να σε πνίγει. 148 00:14:33,448 --> 00:14:34,848 Anton, Katya και εσύ... 149 00:14:35,488 --> 00:14:36,368 Κάθε... 150 00:14:44,168 --> 00:14:46,168 Κάθε περίπτωση αντιμετωπίζεται ξεχωριστά. 151 00:14:48,128 --> 00:14:51,008 Υπάρχει κάμερα και 24ωρο πλήρωμα στον κάτω όροφο. 152 00:14:53,928 --> 00:14:56,688 - Για πόσο καιρό; - Όσο χρειαστεί. 153 00:14:57,648 --> 00:14:59,568 Το έχουμε κάνει με επιτυχία στο παρελθόν. 154 00:15:04,968 --> 00:15:07,728 Θέλετε τη λίστα των ανθρώπων ποιος χάθηκε κάτω από τη μύτη σου; 155 00:15:09,248 --> 00:15:11,488 Από αυτά που μας είπες, υπάρχουν άλλοι; 156 00:15:18,208 --> 00:15:19,688 Θα πρέπει να αρχίσετε να εργάζεστε. 157 00:15:20,968 --> 00:15:22,248 Θα σας παρουσιάσουμε. 158 00:15:26,328 --> 00:15:27,648 Τι γίνεται με τον γιο μου; 159 00:15:27,968 --> 00:15:30,368 Έχει εγγραφεί σε σχολή μαγειρικής. 160 00:15:30,848 --> 00:15:32,008 Το καλύτερο. 161 00:15:32,288 --> 00:15:33,368 Ξεκινάει τη Δευτέρα. 162 00:15:38,248 --> 00:15:40,008 Έχουμε κάποιες ερωτήσεις για εσάς. 163 00:15:42,088 --> 00:15:44,048 Βάλαμε μια βρύση στον βουλευτή Marciani. 164 00:15:45,248 --> 00:15:47,208 Αναφέρεται σε συνάντηση των Ρώσων υπέρ του Brexit. 165 00:15:49,368 --> 00:15:51,088 Δεν μπορούμε να ξεχωρίσουμε τα ονόματα. 166 00:15:59,888 --> 00:16:02,008 Πότε θα είναι έτοιμα τα διαβατήριά μας; 167 00:16:02,168 --> 00:16:03,208 Σύντομα. 168 00:16:05,848 --> 00:16:06,808 Βιαστείτε 169 00:16:24,448 --> 00:16:25,848 Συνέχισε, θα προλάβω. 170 00:17:12,128 --> 00:17:13,208 Είσαι εντάξει; 171 00:17:20,808 --> 00:17:25,808 Βόρεια Συρία - στρατόπεδο φυλακών SDF (Αραβοκουρδικές δυνάμεις) 172 00:17:50,848 --> 00:17:51,968 Εδώ είναι. 173 00:17:57,088 --> 00:17:58,528 Έχεις τα διαβατήρια; 174 00:17:59,088 --> 00:18:01,128 Δώσε μου ένα λεπτό. 175 00:18:11,688 --> 00:18:12,688 Σκάσε! 176 00:18:13,168 --> 00:18:14,088 Πάρτε μας σπίτι. 177 00:18:39,568 --> 00:18:43,048 Συριακά-Ιρακικά σύνορα 178 00:19:53,488 --> 00:19:54,848 Είστε έτοιμοι. 179 00:20:18,928 --> 00:20:20,568 Όχι, έχουμε κολλήσει στην κίνηση. 180 00:20:23,408 --> 00:20:25,688 Δεν ξέρω, κύριε... Ίσως μισή ώρα; 181 00:20:26,848 --> 00:20:27,928 Ναι, κύριε. 182 00:20:40,048 --> 00:20:41,088 «Κόκκινο της ζούγκλας». 183 00:22:11,728 --> 00:22:12,928 Γεια σου, Marie-Jeanne. 184 00:22:13,968 --> 00:22:15,008 Γεια, Γκιγιόμ. 185 00:22:33,088 --> 00:22:36,288 Απλώς έγινε τόσο ασφυκτικό. ήμουν... 186 00:22:36,688 --> 00:22:40,328 γυρνώντας σε κύκλους, επαναλαμβανόμενος. Ζήτησα να επιστρέψω στην επιτόπια εργασία. 187 00:22:41,728 --> 00:22:43,088 Πώς ήταν αυτό; 188 00:22:43,728 --> 00:22:44,768 Ήταν μια καταστροφή. 189 00:22:46,688 --> 00:22:48,368 Όχι όμως όπως εσύ, Γκιγιόμ. 190 00:22:49,128 --> 00:22:50,728 Στη δική μου μικρή κλίμακα. 191 00:22:54,208 --> 00:22:55,448 Μια μίνι καταστροφή. 192 00:22:56,008 --> 00:22:57,608 Ένα πολλά υποσχόμενο ξεκίνημα. 193 00:22:58,848 --> 00:23:01,648 - Λοιπόν... Επιστροφή στο Προεδρείο. - Φυσικά. 194 00:23:06,408 --> 00:23:07,928 Χαίρομαι που σε βλέπω να γελάς. 195 00:23:14,488 --> 00:23:16,128 Είδες την κόρη σου; 196 00:23:16,848 --> 00:23:17,968 Οχι ακόμη. 197 00:23:18,688 --> 00:23:20,528 Δεν ανταποκρίθηκε στις κλήσεις μου. 198 00:23:22,288 --> 00:23:24,408 Νόμιζε ότι ήμουν κι εγώ νεκρός, οπότε... 199 00:23:25,968 --> 00:23:26,968 Πρέπει να είναι θυμωμένη. 200 00:23:27,128 --> 00:23:28,208 Μπορώ να την καταλάβω. 201 00:23:29,488 --> 00:23:32,248 Δεν μπορείς να την κατηγορήσεις. Μπορώ να κάνω κάτι; 202 00:23:36,808 --> 00:23:38,448 Τι θα κάνεις τώρα; 203 00:23:40,488 --> 00:23:41,488 Υπνος. 204 00:23:42,288 --> 00:23:43,448 Και μετά; 205 00:23:43,608 --> 00:23:44,688 Δεν ξέρω. 206 00:23:45,568 --> 00:23:48,408 Η ζωή μου ως πράκτορας, το Γραφείο... Όλα τελείωσαν, έτσι δεν είναι; 207 00:23:53,008 --> 00:23:54,728 Εκτός αυτού, δεν είμαι σίγουρος. 208 00:23:56,368 --> 00:23:58,088 Είδες τον Πόντε, έτσι δεν είναι; 209 00:23:59,568 --> 00:24:02,208 Νομίζω ότι ήταν σημαντικό για εκείνον για να σε φέρει πίσω. 210 00:24:06,168 --> 00:24:07,688 Συνταξιοδοτείται σύντομα. 211 00:24:09,488 --> 00:24:11,008 Ποιος είναι ο αντικαταστάτης του; 212 00:24:11,448 --> 00:24:12,568 Καμία ιδέα. 213 00:24:14,328 --> 00:24:15,168 Εσείς; 214 00:24:15,728 --> 00:24:17,208 Μου; Ναι, σωστά. 215 00:25:40,608 --> 00:25:43,688 Θα έχετε όλο τον χώρο. Είναι πολύ άνετο για ένα άτομο. 216 00:25:44,408 --> 00:25:45,648 Εδώ είναι τα κλειδιά. 217 00:25:45,808 --> 00:25:48,088 Μην ξεχάσετε να τα αφήσετε στο τραπέζι. 218 00:25:48,248 --> 00:25:50,528 Και παρακαλώ αδειάστε τα σκουπίδια. 219 00:25:50,808 --> 00:25:53,408 Υπάρχει δωρεάν τσάι και καφές. 220 00:25:53,808 --> 00:25:57,048 Το αρτοποιείο στον κάτω όροφο είναι νόστιμο. Ορίστε! 221 00:25:57,728 --> 00:25:59,208 Από πού είστε; 222 00:25:59,368 --> 00:26:01,208 Από το Μινσκ, στη Λευκορωσία. 223 00:26:01,648 --> 00:26:03,168 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 224 00:26:03,328 --> 00:26:05,128 - Μέχρι αύριο. - Εντάξει. 225 00:28:14,728 --> 00:28:15,888 Τι συμβαίνει; 226 00:28:17,128 --> 00:28:18,528 Τίποτα. Απλά κοιτάζω εσένα. 227 00:28:36,568 --> 00:28:37,568 Γεια σου. 228 00:28:39,328 --> 00:28:40,248 Μπορούμε να μιλήσουμε; 229 00:28:40,488 --> 00:28:41,848 Σίγουρος. Κάτσε. 230 00:28:42,888 --> 00:28:45,008 Συγγνώμη, είναι επείγον. 231 00:28:46,488 --> 00:28:47,488 θα επιστρέψω. 232 00:28:49,568 --> 00:28:50,568 Πονάς τόσο πολύ. 233 00:28:52,608 --> 00:28:53,848 Πρέπει να με ευχαριστήσεις. 234 00:28:54,248 --> 00:28:56,888 Ένας τύπος από την Αντιτρομοκρατική πρέπει να σου μιλήσει. 235 00:28:57,448 --> 00:28:59,728 - Η κατάταξή σας μόλις εκτοξεύτηκε στα ύψη. - Τι συμβαίνει; 236 00:29:01,008 --> 00:29:03,608 - Αυτό το κορίτσι που μου σύστησες... - Ναι; 237 00:29:04,688 --> 00:29:05,728 Έχεις τον αριθμό της; 238 00:29:06,368 --> 00:29:07,488 Σοβαρά μιλάς; 239 00:29:08,288 --> 00:29:09,208 Ναί. 240 00:29:09,368 --> 00:29:11,288 Έκανε έξω με δύο παιδιά σε εκείνο το πάρτι. 241 00:29:11,728 --> 00:29:13,848 - Το μαύρο κορίτσι; - Ποιο μαύρο κορίτσι; 242 00:29:14,008 --> 00:29:15,968 Μιλάω για τη Βίκυ. 243 00:29:17,168 --> 00:29:18,888 Δεν σε γνώρισα μαζί της. 244 00:29:19,048 --> 00:29:20,208 Ναι, το έκανες. 245 00:29:21,048 --> 00:29:22,288 Ένα μικροκαμωμένο μαύρο κορίτσι; 246 00:29:22,688 --> 00:29:24,368 - Ναι. - Δεν την ξέρω καν. 247 00:29:30,608 --> 00:29:32,048 Γνώρισα ένα κορίτσι. 248 00:29:32,648 --> 00:29:33,608 είναι σοβαρό; 249 00:29:34,568 --> 00:29:35,688 Δεν ξέρω. 250 00:29:36,848 --> 00:29:38,168 Τι της είπες; 251 00:29:38,728 --> 00:29:41,128 Δουλεύω για το υπουργείο Εξωτερικών. 252 00:29:42,968 --> 00:29:44,088 Αυτό είναι; 253 00:29:46,288 --> 00:29:47,888 Γιατί λοιπόν είσαι εδώ; 254 00:29:49,488 --> 00:29:51,888 Τι αρέσει σε ένα κορίτσι θες με ένα αγόρι σαν εμένα; 255 00:29:53,288 --> 00:29:54,488 Είναι όμορφη; 256 00:29:55,288 --> 00:29:56,528 Νομίζω πως ναι. 257 00:29:57,568 --> 00:30:00,448 Την κοιτάζουν οι άντρες; Την χτυπάς πολύ; 258 00:30:01,168 --> 00:30:02,048 N0. 259 00:30:03,648 --> 00:30:05,328 Γιατί λοιπόν η αμφιβολία; 260 00:30:09,008 --> 00:30:10,568 Έχω ένα κακό προαίσθημα. 261 00:30:11,528 --> 00:30:12,768 Αυτό είναι; 262 00:30:13,728 --> 00:30:15,968 Την τελευταία φορά που είχα ένα άσχημο συναίσθημα, έσωσα κάποιον. 263 00:30:20,088 --> 00:30:22,848 Όνομα και επίθετο, περιγράψτε πώς γνωριστήκατε. 264 00:30:23,528 --> 00:30:24,568 Βίκυ. 265 00:30:25,128 --> 00:30:26,168 Μόρις. 266 00:30:26,328 --> 00:30:27,368 Το πάρτι της INALCO. 267 00:31:07,728 --> 00:31:09,208 Όχι, δεν είμαι. 268 00:31:09,968 --> 00:31:12,088 Αυτό είναι απίστευτο. Κι εγώ! 269 00:31:36,328 --> 00:31:37,768 με πιάνει πόνος στο αυτί. 270 00:31:41,448 --> 00:31:43,328 με πιάνει πόνος στο αυτί. Ξέρω ότι είμαι. 271 00:32:19,888 --> 00:32:21,688 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, παιδιά. 272 00:32:22,688 --> 00:32:23,848 Ευχαριστώ, Μουλ. 273 00:32:24,248 --> 00:32:25,248 Γεια σας, κυρία. 274 00:33:07,248 --> 00:33:09,968 Debailly Εβδομάδα 1-2-3 275 00:33:15,608 --> 00:33:16,248 Άγχος 276 00:33:16,928 --> 00:33:18,088 Επαρκής έλεγχος παλμών 277 00:33:29,208 --> 00:33:33,208 Αισθάνεται αποσυνδεδεμένο 278 00:33:34,608 --> 00:33:37,848 Ο Prune αρνείται να απαντήσει 279 00:33:39,008 --> 00:33:41,008 Παροδική μη πραγματικότητα 280 00:33:41,168 --> 00:33:42,368 Κενότητα 281 00:33:42,528 --> 00:33:43,808 Σε όνειρο 282 00:33:43,968 --> 00:33:45,688 Μόνιμη μοναξιά 283 00:33:50,808 --> 00:33:53,208 Ας τρέξουμε δίπλα στη λίμνη αύριο. Αλλαγή σκηνικού. 284 00:33:54,768 --> 00:33:57,208 - Ποια είναι η απόσταση; - Περίπου 12 μίλια. 285 00:33:57,808 --> 00:33:59,328 Πάνω κάτω; 286 00:33:59,888 --> 00:34:01,128 Εντελώς εφικτό. 287 00:34:02,408 --> 00:34:03,488 Για σένα, ίσως. 288 00:34:04,088 --> 00:34:05,128 Πώς είναι το φαγητό; 289 00:34:05,728 --> 00:34:06,848 Υπέροχος. 290 00:34:07,408 --> 00:34:10,288 - Θέλετε περισσότερα; - Κάτσε κάτω. Θα υπηρετήσω τον εαυτό μου. 291 00:34:18,408 --> 00:34:20,968 Ο Φρόυντ; Ο Λακάν; Γιουνγκ; 292 00:34:25,528 --> 00:34:27,208 Η εκπαίδευσή μου ήταν Λακανική. 293 00:34:27,688 --> 00:34:28,968 Αλλά έχω προχωρήσει. 294 00:34:32,008 --> 00:34:34,128 Δεν έχω δει ποτέ ένας τέτοιος αθλητικός θεραπευτής. 295 00:34:34,968 --> 00:34:37,248 Ήμουν αθλητικός πριν γίνω θεραπευτής. 296 00:34:38,648 --> 00:34:40,408 Σε έστειλαν εδώ να με δεις; 297 00:34:41,128 --> 00:34:42,528 Ν0, για να σε βοηθήσω. 298 00:34:44,288 --> 00:34:47,128 Είστε έκπληκτοι που ανησυχούν για την ψυχική σου κατάσταση; 299 00:34:49,008 --> 00:34:51,288 Αν ρωτούσαν, θα είχες αρνηθεί. 300 00:34:52,128 --> 00:34:54,688 Αν συστηνόμουν τον εαυτό μου ως "Camille the shrink", 301 00:34:54,848 --> 00:34:56,848 - με διώξατε. - Αλήθεια... 302 00:34:58,408 --> 00:35:00,888 Έτσι τα πράγματα εξελίχθηκαν οργανικά. 303 00:35:01,168 --> 00:35:02,408 Γνωριστήκαμε. 304 00:35:02,568 --> 00:35:05,088 Έπρεπε ακόμα να ψάξω τα πράγματά σου... 305 00:35:06,368 --> 00:35:08,328 Δεν ήταν ακριβώς δύσκολο. 306 00:35:08,688 --> 00:35:11,408 Αλλά δεν ήμουν έτοιμος να τραβήξω βέλη στους τοίχους. 307 00:35:12,688 --> 00:35:15,368 Αυτό σημαίνει ότι τελειώσαμε με την πάλη; 308 00:35:16,848 --> 00:35:17,888 Όχι. 309 00:35:18,728 --> 00:35:20,488 Πρόκειται να γίνει πιο ενδιαφέρον. 310 00:35:44,848 --> 00:35:46,248 Κύριοι, ήρθε η ώρα. 311 00:35:55,888 --> 00:35:58,808 Πρέπει να επιλέξουμε υποψηφίους να τρέξει το Intelligence, 312 00:35:58,968 --> 00:36:02,928 αντικαθιστώντας τον Μισέλ που μας αφήνει να πάει για ψάρεμα πέστροφας στη Νορμανδία. 313 00:36:04,088 --> 00:36:05,648 Αυτή τη φορά θέλω μόνο δύο ονόματα. 314 00:36:05,808 --> 00:36:08,608 Θα διαλέξω ένα και θα υποβάλω την επιλογή μου στον Πρόεδρο. 315 00:36:08,768 --> 00:36:11,488 Ο Υπουργός Άμυνας θα επιλέξει τον άλλο υποψήφιο. 316 00:36:11,648 --> 00:36:14,448 Είναι ακριβώς όπως ο διαγωνισμός Μις Γαλλία. Την τελευταία φορά, κερδίσαμε. 317 00:36:14,608 --> 00:36:16,608 Αυτή τη φορά, λοιπόν, δεν είμαστε τα φαβορί. 318 00:36:16,768 --> 00:36:18,488 Λοιπόν, τι θέλω από σένα; 319 00:36:18,808 --> 00:36:20,848 - Να ξεσκίσει ο ένας τον άλλον. - Ακριβώς. 320 00:36:21,008 --> 00:36:23,208 Διάλεξε ποιους σου αρέσουν και κάνε τους. Ξεφλουδίστε τους ζωντανούς. 321 00:36:23,368 --> 00:36:24,648 Κατεδαφίστε τα λίγο-λίγο. 322 00:36:24,928 --> 00:36:27,448 Αν επιβιώσουν, είναι καλός υποψήφιος. 323 00:36:28,568 --> 00:36:31,848 Όπως εσύ τώρα, καλός υποψήφιος είναι ικανός σε όλους τους τομείς. 324 00:36:32,168 --> 00:36:33,848 Κυβερνοασφάλεια, επιτόπια εργασία... 325 00:36:34,168 --> 00:36:37,408 γεωπολιτική, στρατηγική και διαχείριση. Καλό με τους ανθρώπους. 326 00:36:37,888 --> 00:36:39,728 Ένα μοντέλο αντίστασης στο στρες. 327 00:36:39,888 --> 00:36:41,928 Κάποιος που λέει «όχι» στους άντρες του 328 00:36:42,088 --> 00:36:44,208 - και τα αφεντικά του. - Ο Μισέλ θα μπορούσε να τα κάνει όλα αυτά; 329 00:36:45,688 --> 00:36:47,728 Λοιπόν... Ποιος θέλει να πάει πρώτος; 330 00:36:49,328 --> 00:36:50,368 Μισέλ... 331 00:36:50,528 --> 00:36:53,088 Νομίζω ότι ο Μπέντζαμιν, ο αναπληρωτής σου, 332 00:36:53,248 --> 00:36:55,248 είναι ο καλύτερος υποψήφιος για την αντικατάστασή σας. 333 00:36:55,408 --> 00:36:57,328 Η γρήγορη σκέψη του είναι εντυπωσιακή, 334 00:36:57,488 --> 00:36:59,768 και χάρη στους geeks μου, Μπορώ να εντοπίσω γρήγορους στοχαστές. 335 00:36:59,928 --> 00:37:03,008 Είναι ικανός σε κάθε τομέα, συμπεριλαμβανομένου του κυβερνοχώρου. 336 00:37:03,168 --> 00:37:04,488 Αυτό είναι ένα πραγματικό συν. 337 00:37:04,648 --> 00:37:07,288 έχω μπερδευτεί. Έτσι καταστρέφεις τον τύπο; 338 00:37:08,288 --> 00:37:09,528 Εμπρός, Μαρσέλ. 339 00:37:10,088 --> 00:37:11,368 Είναι υπερβολικά γόης. 340 00:37:11,648 --> 00:37:13,648 Ακόμα κι εγώ θέλω να κοιμηθώ μαζί του. 341 00:37:14,768 --> 00:37:17,248 Με κολακεύει και με κολακεύει. 342 00:37:17,808 --> 00:37:20,928 Με κάνει να πιστεύω ότι είμαι έξυπνος. Δηλαδή, νομίζει ότι είμαι ηλίθιος. 343 00:37:21,088 --> 00:37:22,928 Αυτό είναι απλώς διαχείριση, έτσι δεν είναι; 344 00:37:23,448 --> 00:37:27,208 Θα έκανες τα πάντα για ένα καλό αστείο. Θα έκανε τα πάντα για να γίνει αρεστός. 345 00:37:27,368 --> 00:37:30,048 Θέλετε κάποιον που να μπορεί να πει όχι; Δεν μπορεί. 346 00:37:30,528 --> 00:37:34,088 Θα πει, "έχεις δίκιο" ή "όχι κακό". Αλλά ποτέ όχι. 347 00:37:34,568 --> 00:37:37,608 - Τουλάχιστον δεν θα πάει πίσω από την πλάτη σου. - Ίσως όχι. 348 00:37:38,128 --> 00:37:41,088 Αλλά το να μην διαφωνείς ποτέ είναι ελιγμός. Είναι τεχνίτης. 349 00:37:41,248 --> 00:37:44,008 Ζητήστε του να σταματήσει να μαλώνει, και έχει χαθεί τελείως. 350 00:37:55,528 --> 00:37:57,248 -Ήθελες να μου πεις κάτι; - Ν0. 351 00:37:59,408 --> 00:38:00,488 Λάθος μου. 352 00:38:10,368 --> 00:38:14,048 Είναι σαν πιλότος που απομνημόνευε ολόκληρο το εγχειρίδιο πρωτοκόλλου ασφαλείας, 353 00:38:14,208 --> 00:38:16,528 αλλά δεν μπορεί να χειριστεί έναν τρελό με τσεκούρι. 354 00:38:16,688 --> 00:38:18,368 Δεν έχει εντελώς άδικο. 355 00:38:19,128 --> 00:38:22,688 Και η εμπειρία του στον τομέα, στην Αλγερία όχι λιγότερο, είναι λίγο λεπτό. 356 00:38:36,968 --> 00:38:38,088 Μαρί-Ζαν; 357 00:38:38,568 --> 00:38:40,328 Δεν είπες πολλά. 358 00:38:41,688 --> 00:38:42,808 Όχι, δεν έχω. 359 00:38:44,248 --> 00:38:45,208 Έχεις όνομα; 360 00:38:48,768 --> 00:38:50,368 Λυπάμαι, δεν μπορώ να είμαι μέρος αυτού. 361 00:38:58,288 --> 00:38:59,688 Τι κάνει; 362 00:39:01,288 --> 00:39:02,808 Θέλει να είναι υποψήφια. 363 00:39:20,608 --> 00:39:22,608 Σας καλέσαμε για κάποιο λόγο. 364 00:39:25,648 --> 00:39:26,768 Τόσο για την ιδιωτικότητα. 365 00:39:29,208 --> 00:39:30,728 Κάτι βρήκαμε. 366 00:39:31,208 --> 00:39:34,768 Υπάρχει μια τρύπα στο χρονολόγιό της μεταξύ Ιανουαρίου και Μαρτίου 2015. 367 00:39:35,208 --> 00:39:37,048 Εξαφανίζεται εντελώς από το πλέγμα. 368 00:39:37,928 --> 00:39:39,088 Εξαφανίζεται; 369 00:39:39,608 --> 00:39:41,488 Και επανεμφανίζεται στο αρχείο Κένεντι. 370 00:39:43,928 --> 00:39:44,968 Είναι FSB; 371 00:39:45,768 --> 00:39:49,128 Ο Κένεντι αναφέρει έναν πράκτορα που ταιριάζει απόλυτα στην περιγραφή της. 372 00:39:51,168 --> 00:39:53,368 Δεν με ενδιαφέρουν οι Ρώσοι... 373 00:39:53,528 --> 00:39:54,808 Αυτό είναι το ερώτημα. 374 00:39:55,168 --> 00:39:56,608 Γιατί ενδιαφέρεται για σένα; 375 00:39:59,488 --> 00:40:01,608 Δεν ρώτησε ποτέ για τη δουλειά σου; 376 00:40:01,768 --> 00:40:02,808 N0. 377 00:40:04,928 --> 00:40:06,328 Είναι μυστική πράκτορας. 378 00:40:07,248 --> 00:40:09,448 Ενδιαφέρεται για τους φίλους σου, όχι εσύ. 379 00:40:10,848 --> 00:40:12,048 Είσαι ο Δούρειος ίππος. 380 00:40:14,888 --> 00:40:17,488 Οι Ρώσοι σε εντόπισαν στο χωράφι. Συρία, Ιράκ... 381 00:40:17,648 --> 00:40:18,728 Όχι υπό θρύλο. 382 00:40:51,808 --> 00:40:55,568 Στον σεφ που στέφθηκε Ο καλύτερος εστιάτορας στον κόσμο... 383 00:41:01,248 --> 00:41:02,208 Γεια, μπαμπά. 384 00:41:02,368 --> 00:41:03,488 Γεια σου γιε μου. 385 00:41:03,648 --> 00:41:04,288 Γεια. 386 00:41:04,448 --> 00:41:05,408 Γεια σου αγάπη μου. 387 00:41:06,408 --> 00:41:08,128 - Πώς είναι όλα; - Ωραία. 388 00:41:08,288 --> 00:41:11,008 Κάτσε μαζί μας. Τρώμε μπροστά στον Top Chef. 389 00:41:17,008 --> 00:41:18,288 Θα είμαι εκεί. 390 00:41:19,208 --> 00:41:20,088 Μίσα. 391 00:41:21,048 --> 00:41:22,248 Ο Γάλλος σταμάτησε. 392 00:41:22,408 --> 00:41:24,168 Σου άφησε ένα φάκελο. 393 00:41:24,568 --> 00:41:25,768 Είναι στο γραφείο σας. 394 00:43:07,808 --> 00:43:08,688 Ποιος είναι εκεί; 395 00:43:08,848 --> 00:43:10,168 Καμία ιδέα. Πού είναι ο πατέρας σου; 396 00:43:10,328 --> 00:43:11,488 Δεν ξέρω. 397 00:43:11,648 --> 00:43:12,648 Τι ώρα είναι; 398 00:43:12,808 --> 00:43:13,968 Περίπου στις 7.30. 399 00:43:14,128 --> 00:43:15,928 Γιατί δεν είσαι ακόμα στο σχολείο; 400 00:43:16,608 --> 00:43:18,648 Αστυνομία, κυρία. Πρέπει να μπούμε μέσα. 401 00:43:18,808 --> 00:43:20,288 Τα πίσω παράθυρα, παρακαλώ; 402 00:43:22,808 --> 00:43:24,808 Κυρία, παρακαλώ; 403 00:43:25,248 --> 00:43:27,808 Έχω μερικές ερωτήσεις. Μένεις εδώ; 404 00:43:28,928 --> 00:43:30,048 Με συγχωρείτε; 405 00:43:38,608 --> 00:43:41,768 Κυρία, παρακαλώ... Ελάτε με rne, παρακαλώ. 406 00:43:42,488 --> 00:43:45,008 Ας μιλήσουμε στο σαλόνι. Έχω κάποιες ερωτήσεις. 407 00:43:45,168 --> 00:43:46,888 - Όχι, δεν θέλω. - Παρακαλώ, κυρία. 408 00:43:47,048 --> 00:43:49,648 Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ. 409 00:43:49,808 --> 00:43:51,048 Βγαίνω! 410 00:43:51,208 --> 00:43:52,488 Στο σαλόνι... 411 00:43:52,648 --> 00:43:54,168 -Τι συμβαίνει; - Ας μιλήσουμε. 412 00:43:54,328 --> 00:43:57,248 - Πες μου. - Ας καθίσουμε. Ελα μαζί μου. 413 00:44:41,288 --> 00:44:42,728 Τι συμβαίνει; 414 00:44:43,328 --> 00:44:45,568 Η συρρίκνωση μου τρέχει. 415 00:44:57,288 --> 00:45:00,208 «Αν και η εδαφική ακεραιότητα της Συρίας φαίνεται να είναι 416 00:45:00,368 --> 00:45:03,008 απόλυτη αναγκαιότητα για τις εμπλεκόμενες εξουσίες, 417 00:45:03,168 --> 00:45:06,168 είναι προφανές ότι η Συρία που γνωρίσαμε, 418 00:45:06,328 --> 00:45:10,768 μια κυρίαρχη, συγκεντρωτική Συρία, είναι άκυρη». 419 00:45:13,088 --> 00:45:14,808 «Κενό και άκυρο»; 420 00:45:15,328 --> 00:45:16,848 Γιατί όχι; 421 00:45:17,688 --> 00:45:20,288 Κανείς δεν θα πάρει την αναφορά στον Γιασέρ Αραφάτ. 422 00:45:20,768 --> 00:45:22,568 Κάθε Άραβας θέληση. 423 00:45:23,208 --> 00:45:24,768 Τι προσπαθείς να πεις; 424 00:45:26,088 --> 00:45:27,168 Άκυρο και άκυρο. 425 00:45:28,048 --> 00:45:29,328 Σημασία; 426 00:45:30,648 --> 00:45:32,328 Ψάξτε το. 427 00:45:53,848 --> 00:45:55,328 - Γεια; - Guillaume; 428 00:45:55,688 --> 00:45:56,728 Γεια σου Ρέιμοντ. 429 00:45:57,968 --> 00:45:59,208 Ο Κάρλοβ είναι νεκρός. 430 00:46:01,208 --> 00:46:03,128 - Πώς; - Αυτοκτονία. 431 00:46:05,048 --> 00:46:06,288 Θα σε καλέσω πίσω. 432 00:46:30,408 --> 00:46:33,128 Αφού μίλησα εκτενώς μαζί σας, Αγαπητή Αλεξάνδρα, 433 00:46:33,288 --> 00:46:34,968 και εσύ, αγαπητέ Μαξίμε, 434 00:46:35,528 --> 00:46:39,848 Έχω μάθει πολλά για τον εκλιπόντα και τη ζωή του. 435 00:46:41,008 --> 00:46:43,448 Ο Αντρέ Λαμπένσκι είχε τη σπάνια ικανότητα 436 00:46:44,008 --> 00:46:46,608 Να είστε και οι δύο τρυφερός, προσεκτικός πατέρας 437 00:46:46,768 --> 00:46:49,568 και ένας αποφασιστικός, διακριτικός εργάτης. 438 00:46:51,208 --> 00:46:54,488 Πήρε κατά βάθος την πατρότητα, και ήξερε πώς να είναι παρών 439 00:46:54,648 --> 00:46:58,048 παρά μια απαιτητική, δύσκολη δουλειά, 440 00:46:58,368 --> 00:47:00,648 παρά μια υποδειγματική καριέρα. 441 00:47:01,408 --> 00:47:05,248 Ποτέ δεν αναζήτησε την αναγνώριση για αυτό. 442 00:47:05,648 --> 00:47:08,568 Κι όμως, το έλαβε πράγματι, 443 00:47:08,728 --> 00:47:11,368 τόσο από τους συνομηλίκους του όσο και από τους ανωτέρους του. 444 00:47:12,128 --> 00:47:14,768 Χωρίς ποτέ να αμαυρώσει την οικογενειακή του ζωή. 445 00:47:15,568 --> 00:47:17,248 Με την απόλυτη ταπεινοφροσύνη, 446 00:47:17,408 --> 00:47:20,848 πήρε το πρώτο του μετάλλιο, ένα βράδυ του 2000, 447 00:47:21,648 --> 00:47:24,968 και έτρεξε σπίτι για να βοηθήσει τη γυναίκα του, 448 00:47:25,128 --> 00:47:28,608 που φρόντιζε τον γιο τους, μόλις μερικών μηνών τότε. 449 00:47:29,848 --> 00:47:33,088 Τίποτα δεν είχε μεγαλύτερη σημασία γι' αυτόν παρά οικογένεια. 450 00:47:33,328 --> 00:47:34,208 Για το λόγο αυτό, 451 00:47:34,368 --> 00:47:37,328 μέσα από τη στάση μας, και τα γραπτά και προφορικά μας λόγια, 452 00:47:37,488 --> 00:47:41,568 πρέπει να κρατήσουμε τη μνήμη του ζωντανή και να τον σκέφτεσαι συχνά. 453 00:47:45,208 --> 00:47:47,128 Η μητέρα μου δεν σε θέλει εδώ. 454 00:47:47,288 --> 00:47:48,408 Αδεια. 455 00:47:48,928 --> 00:47:50,008 Βγες στο διάολο. 456 00:48:01,568 --> 00:48:04,128 Τώρα, ας αφιερώσουμε λίγα λεπτά 457 00:48:04,288 --> 00:48:06,808 να μαζευτεί γύρω από το φέρετρο του αγαπημένου μας προσώπου, 458 00:48:07,328 --> 00:48:09,888 πριν προχωρήσουμε στην αποτέφρωση. 459 00:48:59,048 --> 00:49:00,168 Γεια, τι συμβαίνει; 460 00:49:06,208 --> 00:49:07,288 Είσαι εντάξει;